home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ United Public Domain Gold 2 / United Public Domain Gold 2.iso / utilities / pu574.dms / pu574.adf / locale / catalogs / français / DiskSalv.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1994-11-07  |  17KB  |  665 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: disksalv.catalog 1.5 (10.4.94)
  3.     fran
  4. DiskSalv Version 2 (r%s)
  5. Copyright 
  6.  1991-1994 par Dave Haynie, Tous droits r
  7. Ce programme prot
  8.  par Copyright est librement redistribuable.
  9. Aucun montant autre que des frais raisonnables de copie et de m
  10. ne peut 
  11. tre demand
  12.  dans le cas d'une distribution non commerciale.
  13. Une redevance shareware de 10$ US est sugg
  14.  tout utilisateur
  15. de ce programme. Un manuel imprim
  16.  et la version commerciale sont
  17. galement disponibles pour 40$ US.  Les commandes venant de
  18. l'ext
  19. rieur des USA peuvent 
  20. tre pay
  21. es en monnaie locale 
  22. quivalente.
  23. Veuillez 
  24. crire pour des accords commerciaux ou de licences sp
  25. ciales.
  26. Dave Haynie
  27. 284 Memorial Avenue, Gibbstown, NJ 08027 USA
  28. daveh@cbmvax.commodore.com
  29. hazy@cup.portal.com hazy@bix.com
  30. 9DiskSalv Version 2 Copyright 
  31.  1991-1994 par Dave Haynie
  32. , pas d'aide disponible pour l'objet s
  33. lectionn
  34. Veuillez consulter le manuel utilisateur
  35. pour plus d'information.
  36. MErreur sur le chemin de sortie %s
  37. Veuillez s
  38. lectionner votre action suivante
  39. :Veuillez ins
  40. rer un nouveau disque dans le p
  41. rique %s
  42. Message DiskSalv
  43. rateur de lien
  44. Effacer
  45. Editer
  46. _Continuer
  47.     Continuer
  48. Quitter
  49. Sauter
  50. Annuler
  51. Nouv. p
  52. riph.
  53. Nouveau chemin
  54. Changer
  55. essayer
  56. Nouveau disque
  57. rique/fichier source invalide.
  58. Veuillez en choisir un(e) autre.
  59. rique/fichier de sortie invalide.
  60. Veuillez en choisir un(e) autre.
  61. ne de s
  62. lection invalide
  63. rique ou le fichier s
  64. lectionn
  65.  ne peut pas 
  66. tre charg
  67. rique existant %s utilise cette g
  68. trie.
  69. -Impossible de cr
  70. er le port de p
  71. rique.
  72. Impossible d'ouvrir %s. V
  73. rifier le chemin,
  74. le nom, et l'existence de l'objet
  75. puis essayer 
  76.  nouveau.
  77. ration de r
  78. ration par copie termin
  79. Il ne reste aucun fichier r
  80. rable par cet examen de disque.
  81. D'autres fichiers peuvent 
  82. tre r
  83. s selon diff
  84. rents
  85. param
  86. tres de filtres et fonction.
  87. Erreur d'
  88. criture physique
  89. DiskSalv ne peut r
  90. parer un disque si des erreurs physiques
  91. dia existent.  Le mode "R
  92. rer" doit 
  93. tre employ
  94. dans ce cas.
  95. *Ne peut ouvrir le canal de sortie sp
  96. Erreur: %s
  97. Panique m
  98. moire!
  99. DiskSalv devra s'interrompre 
  100.  moins que de la
  101. moire ne soit lib
  102. e imm
  103. diatement!
  104. Echec dans la zone de m
  105. moire
  106. >Impossible de mettre en place la routine de d
  107. tection de break
  108. ration de r
  109. paration sur place termin
  110. Aucun fichier ab
  111.  et r
  112. rable d
  113. La structure du disque a 
  114. Panique lors de la cr
  115. ation de fen
  116. Disksalv ne peut cr
  117. er la fen
  118. tre dont il a besoin. A moins que
  119. de la m
  120. moire ou d'autres ressources immobilis
  121. es ne soient lib
  122. diatement, DiskSalv va 
  123. chouer.
  124. Panique lors de la cr
  125. ation de fen
  126. Disksalv ne peut cr
  127. er la fen
  128. tre dont il a besoin.
  129. Essayer avec un 
  130. cran plus grand ou une fonte plus petite.
  131. Attention: impossible de verrouiller le
  132. rique source. Proc
  133.  l'examen sans 
  134. un verrou de p
  135. rique n'est pas recommand
  136. rique 
  137.  examiner:
  138. Syst. de _fich.:
  139. Choix filtr_e...
  140. _Infos p
  141. riph...
  142.     E_xaminer
  143. Projet
  144. A propos de...
  145. Aide...
  146. Restaurer...
  147. fini...
  148. Fichier Journal...
  149. Quitter
  150. Param
  151. Verrou DOS
  152. moire r
  153. duite
  154. Sauvegarder p
  155. rique...
  156. Aide interne
  157. Charger p
  158. rique...
  159. Sauvegarder Param
  160. Petite Fen
  161. Examen Rapide
  162. bCliquer ici pour s
  163. lectionner le p
  164. rique dont vous voulez
  165. rer des fichiers ou r
  166. parer.
  167. =Cliquer ici pour s
  168. lectionner le syst
  169. me de fichier suppos
  170. =Cliquer ici pour s
  171. lectionner le type
  172. d'action de DiskSalv.
  173. QCliquer ici pour r
  174. gler les diverses limites et filtres
  175. utilis
  176. s pour l'examen.
  177. WCliquer ici pour une information de bas niveau
  178. sur le p
  179. rique source s
  180. lectionn
  181. AA choisir pour mettre en place un p
  182. rique source pr
  183. fini.
  184. oCliquer ici pour commencer l'examen du disque source ainsi
  185. que l'op
  186. ration de r
  187. paration/r
  188. ration choisie.
  189. -A choisir pour quitter le programme DiskSalv.
  190. =A Choisir pour d
  191. buter la restauration
  192. d'une archive stream.
  193. AA Activer pour permettre 
  194.  DOS d'inhiber
  195. le disque s
  196. lectionner.
  197. 2A activer pour utiliser le mode "m
  198. moire r
  199. duite".
  200. MA activer pour rendre actif le syst
  201. me d'aide interne
  202. t qu'Amigaguide.
  203. 5A choisir pour sauvegarder les options s
  204. lectionn
  205. -A choisir pour sp
  206. cifier un fichier journal.
  207. ^A choisir pour sauvegarder le p
  208. rique courant comme
  209. un fichier de p
  210. rique AmigaDOS.
  211. =A choisir  pour charger un fichier de p
  212. rique AmigaDOS.
  213. =A choisir pour forcer l'emploi d'une petite fen
  214. tre d'examen.
  215. -A choisir pour s
  216. lectionner un examen rapide.
  217. La fonction s
  218. lectionn
  219. e est une op
  220. ration de r
  221. paration sur place.
  222. Elle peut effectuer des modifications sur votre disque s
  223. lectionn
  224. afin de r
  225. parer la structure de fichier.
  226. Etes-vous certain de vouloir ceci?
  227. Pas de p
  228. rique s
  229. lectionn
  230. %Information physique du p
  231. rique
  232. Disque    %s        P
  233. rique    %s
  234. rique    %ld        Taille de secteur    %ld
  235. Secs/Blocs    %ld        Taille de bloc    %ld
  236. Secteurs    %ld        Surface    %ld
  237. Secteur bas    %ld        Secteur haut    %ld
  238. s    %ld        Type de m
  239. moire    %ld
  240. Indicateurs    %ld        Bloc racine    %ld
  241. Taille    %s        Type DS    %s
  242. Volume    %s        Bitmap    %s
  243. tre source
  244. Cette fen
  245. tre est utilis
  246. e pour choisir une fonction de
  247. paration ou de r
  248. ration, et le p
  249. rique source
  250. sur lequel agir.
  251. )Veuillez entrer le nom du fichier journal
  252. EXAMEN DISQUE "%s" EN MODE "%s"
  253. 1Veuillez entre le nom du fichier de p
  254. rique
  255. vous avez s
  256. lectionn
  257.  un syst
  258. me de fichiers diff
  259. de l'estimation initiale de DiskSalv. Si vous 
  260. tes certain
  261. ce votre choix, continuez. En cas de doute sur le syst
  262. de fichiers r
  263. el, vous pouvez vouloir utiliser l'option
  264. tection automatique". Le fait de s
  265. lectionner un mauvais
  266. me de fichiers entra
  267. nera des r
  268. sultats incorrects.
  269. Etes vous certain de vouloir ceci?
  270. Pas de disque pr
  271. dans le p
  272. rique %s
  273. Le mode D
  274. seffacer requiert un bitmap valide, qui ne
  275. peut 
  276. tre localis
  277.  sur le disque s
  278. lectionn
  279. . Veuillez
  280. essayer 
  281.  la place le mode R
  282. seffacer
  283. Valider
  284. parer
  285. formater
  286. tect. auto.
  287.     Physique
  288. Non mont
  289. Virtuel
  290. Projet
  291. Aide...
  292. Quitter
  293. "Cliquer ici pour stopper l'examen.
  294. -Cliquer ici pour interrompre temporairement.
  295. tre d'examen
  296. Cette fen
  297. tre affiche les r
  298. sultats de l'examen d'un disque,
  299. durant lequel DiskSalv d
  300. termine l'implantation du disque
  301. lectionn
  302. ,le r
  303. pare ou le restaure vers le volume destination.
  304. !A choisir pour quitter DiskSalv.
  305. 9L'EXAMEN DE LISTE NE DETECTE AUCUN FICHIER SUPPLEMENTAIRE
  306. *FICHIER Fichier suppl
  307. mentaire au bloc %ld
  308.  %lx != %lx)
  309. *ANALYSE DU TYPE DE SYSTEME DE FICHIERS: %s
  310.     Fichiers
  311. pert.
  312. Erreurs
  313. (Boucle de r
  314. pertoire r
  315. solue)
  316. ration %s
  317. Examen du p
  318. rique
  319. sultats de l'examen
  320. %s Bloc %ld
  321. RESOL. DES FICHIERS EGARES
  322. RESOLUTION DES BLOCS LIBRES
  323. TRACE DES BLOCS LISTE
  324. ANALYSE DU SYSTEME DE FICHIERS
  325. ration de p
  326. rique
  327. sultats de r
  328. ration
  329. Pause
  330. Examen
  331. solution
  332. Trace Liste
  333.     Filtrage
  334. Blocs libres
  335. ration
  336. t en cours...
  337. Purification
  338. rif. r
  339. pertoire
  340. Recalc. Encodage
  341. rif. racine
  342. Analyse SF
  343. rif. encodage
  344. rif. des liens
  345. Chemin _Destination
  346. le_ct. R
  347. lect. fic_h.
  348. Choisir R
  349. per_t.
  350.     _Oublier
  351. _Racine
  352. Choisir _Fichiers
  353. Projet
  354. Aide...
  355. Nouveau p
  356. rique...
  357. Quitter
  358. Param
  359. rification de Taille
  360. Notes d'avertissement
  361. Notes restaur
  362. Protections restaur
  363. Dates restaur
  364. Stream d'archive
  365. Sauvegarder Param
  366. 1Cliquer ici pour sp
  367. cifier le chemin destination.
  368. Cliquer ici pour s
  369. lectionner un 
  370. ment de la liste comme
  371. tant "l'objet courant". Un simple clic sur un noeud d'un
  372. non-r
  373. pertoire bascule le marquage de ce noeud. Un double-clic
  374. sur un r
  375. pertoire le transformera en r
  376. pertoire affich
  377. Cliquer ici pour annuler les marques sur un r
  378. pertoire et
  379. tous ses descendants. Le r
  380. pertoire affich
  381.  sera utilis
  382. par d
  383. faut. Si l'objet courant est un r
  384. pertoire, il sera
  385. utilis
  386. Cliquer ici pour effacer les marquages des fichiers d'un
  387. pertoire. Le r
  388. pertoire affich
  389.  sera utilis
  390.  par d
  391. faut. Si
  392. l'objet courant est un r
  393. pertoire, il sera utilis
  394. /Cliquer ici pour afficher le r
  395. pertoire parent.
  396. Cliquer ici pour marquer un r
  397. pertoire et tous ses descendants.
  398. pertoire affich
  399.  sera utilis
  400.  par d
  401. faut. Si l'objet courant
  402. est un r
  403. pertoire, il sera utilis
  404. >Cliquer ici pour oublier tous les noeuds actuellement marqu
  405. 9Cliquer ici pour des renseignements sur le noeud actuel.
  406. .Cliquer ici pour afficher le r
  407. pertoire racine
  408. Cliquer ici pour marquer des fichiers d'un r
  409. pertoire.
  410. pertoire affich
  411.  sera utilis
  412.  par d
  413. faut. Si
  414. Si l'objet courant est un r
  415. pertoire, il sera utilis
  416. 5Cliquer ici pour commencer la r
  417. ration du disque
  418. 2Cliquer ici pour la requ
  419. te de chemin destination.
  420. IA activer pour v
  421. rifier l'espace libre sur
  422. rique destination.
  423. KA activer pour ajouter des notes d'avertissement aux
  424. fichiers destination.
  425. 1A activer pour restaurer les notes des fichiers.
  426. =A activer pour restaurer les bits de protection des fichiers.
  427. 1A activer pour restaurer les dates des fichiers.
  428. 5A choisir pour sauvegarder les options s
  429. lectionn
  430. aA choisir pour oublier cet examen et revenir
  431.  la fen
  432. tre de r
  433. glage/s
  434. lection du p
  435. rique.
  436. !A choisir pour quitter DiskSalv.
  437. lectionner pour envoyer des donn
  438. es vers un "pipe" ou une
  439. bande au format d'archive stream, plut
  440. t que vers un syst
  441. me de
  442. fichiers normal.
  443. Data pour le volume "
  444. Rien de s
  445. lectionn
  446. ?Impossible d'obtenir des statistiques sur le noeud s
  447. lectionn
  448. qL'object s
  449. lectionn
  450.  de fa
  451. on interne par DiskSalv.
  452. Pas de statistiques li
  453. es au disque possibles.
  454. Statistiques de DiskSalv
  455. pertoire    %s
  456. ro de bloc    %ld
  457. Protection    %s
  458. Date    %s %s
  459. AFichier    %s
  460. Taille    %s
  461. ro de bloc    %ld
  462. Protection    %s
  463. Date    %s %s
  464. CLien    %s
  465. Type    %s
  466. Vers    %s
  467. ro de bloc    %ld
  468. Protection    %s
  469. Date    %s %s
  470. Action sur liste de fichiers
  471. tre destination
  472. Cette fen
  473. tre permet la s
  474. lection de fichiers et de
  475. rique destination pour l'op
  476. ration de r
  477. ration.
  478. )Veuillez entrer le chemin de destination
  479. LIEN PHYSIQUE (FICHIER)
  480. LIEN PHYSIQUE (REPERTOIRE)
  481. LIEN LOGIQUE
  482. _Liste des fichiers r
  483. _Liste des fichiers effac
  484. _Liste des fichiers ab
  485. _Liste des fichiers ab
  486. _Liste des fichiers ab
  487.     Invalide
  488. Valide
  489. -AVERTISSEMENT: disque destination non valid
  490. 1AVERTISSEMENT: disque prot
  491.  contre l'
  492. criture.
  493. )AVERTISSEMENT: Pas de disque destination.
  494. 2AVERTISSEMENT: P
  495. rique destination non mont
  496. =AVERTISSEMENT: le disque destination n'est pas un disque DOS.
  497. 1AVERTISSEMENT: Erreur %ld dans le nom de fichier.
  498. )AVERTISSEMENT: Erreur DOS %ld inattendue.
  499. =ERREUR: Bloc d'extension incorrect - plus de v
  500. rif. de liste.
  501. -SUIVANT: Conflit de bloc (%ld <> %ld) r
  502. solu.
  503. LISTE Bloc %ld d'extension.
  504. ;ATTENTION: Prob. 
  505. ventuel sur le disque, fichier incomplet?
  506. ?ERREUR: Probl
  507. me sur le disque, le fichier peut 
  508. tre incomplet.
  509. 3ERREUR: Double probl
  510. me de disque, Fichier tronqu
  511. 5ERREUR: Probl
  512. me de disque certain, Fichier tronqu
  513. =AVERTISSEMENT DiskSAlv: Possibilit
  514.  de probl
  515. me sur fichier.
  516. -ERREUR DiskSalv: Probl
  517. me sur fichier unique.
  518. -ERREUR DiskSalv: Probl
  519. me sur fichier double.
  520. -ERREUR: Impossible d'ouvrir le fichier "%s".
  521. 3ERREUR: En-t
  522. te de fichier ab
  523. e, fichier tronqu
  524. ration de r
  525. ration termin
  526. >ERREUR: Le disque destination est plein ou pr
  527. sente un d
  528. faut.
  529. Reconstruction
  530. aAVERTISSEMENT: Possibilit
  531.  d'erreur sur le disque, le fichier
  532. cessite une correction d'offset.
  533.     Fichiers
  534. pert.
  535.     Avertiss.
  536. Erreurs
  537. ELIMINATION DES FICHIERS EFFACES
  538. VALIDATION DE L'ARBORESCENCE DE(S) REPERTOIRE(S)
  539. RE-ENCODAGE DES REPERTOIRES
  540. "VERIFICATION DES TABLES D'ENCODAGE
  541. VERIFICATION DES LIENS PHYSIQUES
  542. Attention! DiskSalv a reconstruit la racine
  543. du disque afin de la r
  544. parer. Un red
  545. marrage du syst
  546. peut 
  547. tre n
  548. cessaire pour qu'AmigaDOS prenne en compte ce changement.
  549. Nom de _P
  550. riph.:
  551. _Nom/Motif:
  552. Premier _Secteur:
  553. _Dernier secteur:
  554. _Flags:
  555. Secteurs/p_Iste:
  556. _Octets/Secteur:
  557. Type de _M
  558. moire:
  559. Secteurs/_Bloc:
  560.     _Chercher
  561.     _Analyser
  562.     Annul_er
  563. Projet
  564. Aide...
  565. Quitter
  566. cifier ici le nom de p
  567. rique Exec.
  568. cifier ici le nom de p
  569. rique DOS ou le motif de
  570. recherche.
  571. cifier ici le num
  572. ro d'unit
  573. cifier ici le secteur de d
  574. part.
  575. cifier ici le secteur de fin.
  576. cifier ici tout flag ouvert de p
  577. rique.
  578. cifier ici la taille de piste, en secteurs.
  579. cifier ici la taille en octets du secteur de disque.
  580. cifier ici le type de m
  581. moire pour tampons de p
  582. rique.
  583. cifier ici le nombre de secteurs par bloc.
  584. 1Cliquer ici pour cr
  585. er un p
  586. rique sp
  587. 5Cliquer ici pour rechercher le p
  588. rique sp
  589. ACliquer ici pour trouver toutes les p
  590. riques sur un disque.
  591. %Cliquer ici pour annuler l'op
  592. ration.
  593. !A choisir pour quitter Disksalv.
  594. cification de num
  595. ro de bloc invalide.
  596. .Un nom de p
  597. rique DOS doit 
  598. tre sp
  599. /Un nom de p
  600. rique Exec doit 
  601. tre sp
  602. .Le mode Recherche requiert un motif de volume.
  603. tre Param
  604. Cette fen
  605. tre permet d'entrer des p
  606. riques pr
  607. finis
  608. pour examen, ou d'analyser un disque pour tout volume existant.
  609.     Fichiers
  610. pert.
  611. DEFAUT
  612.     E_ffacer
  613. cution
  614.     E_criture
  615.     _Lecture
  616.     _Archiv
  617. _Puret
  618. _Motif de fichier
  619.     A_nnuler
  620. 1Cliquer ici pour choisir le masque d'effacement.
  621. /Cliquer ici pour choisir le masque d'ex
  622. cution.
  623. 3Cliquer ici pour s
  624. lectionner le masque d'
  625. criture.
  626. .Cliquer ici pour choisir le masque de lecture.
  627. /Cliquer ici pour choisir le masque d'archivage.
  628. -Cliquer ici pour choisir le masque de puret
  629. *Cliquer ici pour choisir le masque script.
  630. AEntrer un motif optionnel qui sera compar
  631. aux noms de fichiers.
  632. AExaminer seulement une partie du disque
  633. en ajustant ces curseurs.
  634. /Cliquer ici pour finir d'utiliser ces r
  635. glages.
  636. /Cliquer ici pour annuler les nouveaux r
  637. glages.
  638. &Options de filtre d'examen des disques
  639. Bits de protection
  640. Zone d'examen de disque
  641. Ignor
  642. Positionn
  643. sactiv
  644. Chemin _source
  645. _Fichier destination
  646. _marrage
  647.     _Annuler
  648. -Cliquer ici pour sp
  649. cifier le chemin source.
  650. -Cliquer ici pour la requ
  651. te de chemin source.
  652. 1Cliquer ici pour sp
  653. cifier le chemin destination.
  654. 2Cliquer ici pour la requ
  655. te de chemin destination.
  656. 1Cliquer ici pour d
  657. buter la restauration stream.
  658. )Cliquer ici pour annuler cette op
  659. ration
  660. Options de restauration stream
  661. Entrer chemin source
  662. Entrer chemin destination
  663. !Erreur: Stream d'archive invalide
  664.     Restaurer
  665.